Менеджер Яна Саят Абдрахманов: «Некоторые слова Петра невозможно перевести»

Фото: © Chris Unger / Contributor / UFC / Gettyimages.ru

Менеджер временного чемпиона UFC в легчайшем весе Петра Яна Саят Абдрахманов рассказал о трэштоке россиянина.

— Про Петра говорят, что у него есть сибирский трэшток, он может довольно жестко говорить. Приходится ли вам его как-то сдерживать?

— Я понимаю, что все люди смотрят через свою призму, стараюсь чуть-чуть проанализировать и понять, как это воспримут с другой стороны. Какие-то вещи нужно адаптировать, какие-то вещи в принципе невозможно перевести из того, что он говорит.

— Например?

— То же слово «очкошник» я не знаю, как перевести… Обычно как это работает: я ему скидываю какую-то новость и жду от него реакцию. Потом перевожу и адаптирую. Как правило, то, что он говорит, это намного жестче, чем после моего фильтра. Мы понимаем, что в России за него в любом случае будут болеть. Но хотим, чтобы у него росла аудитория и на Западе.

— А вы чувствуете, что для Запада он может быть первым отрицательным героем из России. Именно как герой сериала под названием «Бои в UFC».

— В принципе, Петр себя так и позиционирует, что он не какой-то положительный герой для них. Но в ситуации со Стерлингом получилось так, что он стал положительным. Сам Стерлинг сделал все, чтобы себя закопать. А так Петр — это такой идеальный антигерой, но за которого хочется болеть.

В выходные Ян победил американца Кори Сэндхагена на турнире UFC 267 в Абу-Даби и стал временным чемпионом UFC.